في الشهر الماضي دعونا عضوا بريطانيا من حزب العمال في البرلمان الأوروبي ليخبرنا لماذا يجب على مواطني المملكة المتحدة التصويت للبقاء في الاتحاد الأوروبي.  وفي هذا الشهر، دعونا عضو البرلمان المحافظ، توم بورسغلوف، لإعطائنا وجهة نظر معاكسة.  السيد بورسغلوف هو عضو البرلمان عن كوربي وشرق نورثامبتونشاير 

هل ستصوتون للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي الذي نراه اليوم؟ هذا هو السؤال، مع العلم بكل ما تعرفه، الذي يجب أن تسأل نفسك في الطريق إلى مركز الاقتراع في 23 يونيو.  شيء واحد مؤكد ، الاتحاد الأوروبي الذي نراه اليوم بعيد كل البعد عن رؤية التجارة الحرة والسوق المشتركة التي تم بيعها بحماس للشعب البريطاني في 1970s.

قبل واحد وأربعين عاما، كان هذا هو المفهوم الموجود في ورقة الاقتراع، واليوم، نقف على شفا أهم تصويت سيحصل عليه الشعب البريطاني منذ جيل واحد.  في مقابلة أجريت معي مؤخرا، سئلت عما إذا كنت أفضل الفوز في استفتاء الاتحاد الأوروبي، أو الفوز بأغلبية المحافظين في عام 2020.

كانت الإجابة بسيطة.  في حين أنني أعتقد بحماس أننا بحاجة إلى حكومة محافظة مرة أخرى بعد الانتخابات العامة - وفي الواقع ، فإن دائرتي الانتخابية الهامشية كوربي كانت دائما فائزة من قبل حزب الحكومة - فإن هذا الاستفتاء هو في نهاية المطاف أكثر أهمية من ذلك.  الخيار أكثر جوهرية بكثير.  هل نريد أن نكون أمة مستقلة تتمتع بالحكم الذاتي، وتقف شامخة في العالم ومخلصة لتاريخنا وتقاليدنا الأممية، أم مقاطعة متوسطة المستوى في دولة أوروبية عظمى؟

في 23 يونيو، سنذهب إلى صناديق الاقتراع مع فرصة لاستعادة السيطرة على بلدنا - والتوقف عن إخبارنا بما يجب القيام به من قبل البيروقراطيين الأجانب غير المنتخبين وغير الخاضعين للمساءلة. ومع ذلك ، يجب أن أقول في هذا المنعطف: احذر السياسي الذي يخبرك أنه لا يوجد خطر مرتبط بحصانه في هذا السباق. لا يمكنك أبدا أن تكون متأكدا بنسبة 100٪ في السياسة والشؤون الدولية.

ولكن لا تخطئوا، يمكنك أن تكتب على قطع من الورق بقدر ما تريد أن المملكة المتحدة سوف تكون محمية من مسيرة "الاتحاد الوثيق دائما"، ولكن طبيعة سياسة الاتحاد الأوروبي ذاتها فيدرالية. وعليك فقط أن تنظر إلى اتجاه السفر منذ 1970s لرؤية أن وضعت عارية ، الثآليل وجميع.  إن القول بأننا سنكون معزولين عن "اتحاد أوثق من أي وقت مضى" هو ضرب من الخيال: فمنطقة اليورو ونجاحها في المستقبل سوف يتوقف على ذلك، ومن المستحيل أن نعزل أنفسنا عن آثارها غير المباشرة.

لا تنسوا أن هذا النادي بالفعل لا يخدم مصالحنا ولا يستمع إلى مطالبنا. وفي 72 مناسبة منذ عام 1996، عارضنا سياسة الاتحاد الأوروبي في مجلس الوزراء، وأثرنا مسائل أساسية ذات اهتمام وطني. وفي جميع المناسبات ال 72، تفوقنا في التصويت. تثبت هذه الإحصائية التأثير المثير للشفقة الذي نتمتع به كعضو في الاتحاد الأوروبي.  واتساقا مع هذا، أسفرت إعادة التفاوض عن عودة تافهة بعيدا عن التصريحات المبكرة الواثقة عن "التغيير الأساسي" و"الإصلاح الشامل". ومن يدري كيف سيبدو الاتحاد الأوروبي في غضون عامين أو خمسة أو عشرة أو حتى عشرين عاما.

وهذا هو السبب في أن الرسالة التي وجهتها حملة "الرحيل" بسيطة للغاية: فنحن سوف نكون أكثر أمنا وقوة وازدهارا، خارج الاتحاد الأوروبي، وقادرين على تقرير مصيرنا. على الرغم من أنني لن أقول أنه سيكون كل شيء الإبحار العادي.

نريد استعادة السيطرة على حدودنا وإنشاء نظام هجرة أكثر عدالة يعامل الناس على قدم المساواة، بغض النظر عن المكان الذي يأتون منه في العالم. نحن لا نريد حدودا مفتوحة مع 500 مليون مواطن من الاتحاد الأوروبي، ناهيك عن 77 مليون تركي إضافي من المقرر أن يمنحوا حرية التنقل داخل الاتحاد الأوروبي - ولا نريد التمييز ضد مواطني الكومنولث، أو أولئك من أجزاء أخرى من العالم، الذين يجدون صعوبة في المجيء إلى هنا بسبب سياستنا التمييزية للهجرة.

نحن أمة تؤمن بإحساس "اللعب النظيف" ، الصواب والخطأ ، وأهمية الحس السليم. لذا ، بدلا من ذلك ، نحتاج إلى نظام قائم على النقاط على الطراز الأسترالي حتى نتمكن من التحكم في من يأتي ومن يذهب إلى موانئنا ، بينما نحدد في الوقت نفسه متطلبات الهجرة الخاصة بنا ولدينا نفس القواعد للجميع.

نريد أيضا التوقف عن إرسال 350 مليون جنيه إسترليني أسبوعيا إلى بروكسل - وبدلا من ذلك نضع هذه الأموال في دعم مدارسنا ومستشفياتنا وشرطتنا وقواتنا المسلحة الشجاعة ، على سبيل المثال لا الحصر. وينبغي إنفاق أموال دافعي الضرائب البريطانيين، أو ادخارها، على النحو الذي يقرره البريطانيون المنتخبون وعلى أساس أولوياتنا الخاصة.

وقد سلطت التطورات السياسية في الأسابيع الأخيرة الضوء على هذا الأمر بشكل حاد.  في الوقت الذي يطلب فيه من أعضاء البرلمان اتخاذ قرارات إنفاق صعبة للغاية، ويشعر الشعب البريطاني بالضيق، من الصعب تجاهل حقيقة أننا نسلم كل يوم 55 مليون جنيه إسترليني إلى بروكسل.  والواقع أن الميزانية في وقت سابق من هذا العام، تحت غطاء الكتاب الأحمر، كان من المؤسف أن ترتفع مساهمتنا في ميزانية الاتحاد الأوروبي بمقدار 2.6 مليار جنيه إسترليني لهذا العام وحده.  وفي الوقت الذي يجري فيه خفض ميزانيات الإدارات المحلية، فإن اليوروقراطيين ينغمسون بوقاحة في الإنفاق المسرف على الإنفاق. في الأيام المقبلة، سوف يسأل الناخبون - ماذا يمكننا أن نفعل بمبلغ 55 مليون جنيه إسترليني يوميا الذي نقدمه حاليا للاتحاد الأوروبي؟ وهم محقون تماما في التساؤل عن حجم الاستثمار العام، أو كم عدد التخفيضات الضريبية للأسر التي تعمل بجد، والتي يمكن أن نقدمها إذا كان لدينا سيطرة على سلاسل محفظتنا الخاصة.

وبصفتي شخصا انتخب عضوا في البرلمان لأول مرة في العام الماضي، فإنني أوضح أنني أريد أن نكون قادرين على وضع قوانيننا الخاصة في برلماننا. يجب أن يكون الشعب البريطاني قادرا على انتخاب حكومة لديها القدرة على وضع التشريعات وتعديلها وإلغائها. وينبغي أن يتمتع نفس السكان بسلطة التصويت في حكومة جيدة، والتصويت ضد حكومة سيئة. هذا هو تعريف الديمقراطية البرلمانية - وهو مفهوم قمنا بتصديره بفخر في جميع أنحاء العالم والذي كان تقليديا موضع حسد العالم.  ولكن مما لا شك فيه أنها تتعرض للتهديد: ففي حين نظل عضوا في هذا الاتحاد الأوروبي الذي لم يتم إصلاحه، فإن 75٪ من قوانيننا سوف تصدر في الخارج، حيث يتمتع المسؤولون غير المنتخبين بالسلطة الوحيدة لاقتراح التشريعات وإلغائها.

وعلى نفس المنوال، ينبغي لنا أيضا أن نمتلك القدرة على توقيع صفقاتنا التجارية الخاصة الصفقات التجارية التي من شأنها أن تعزز فرص العمل والاستثمار في المملكة المتحدة، في حين تعمل على إقامة روابط وعلاقات تجارية في مختلف أنحاء العالم.  إن الاتحاد الجمركي يجعل من الصعب على الدول النامية أن تكون قادرة على تطوير علاقات تجارية قوية ومفيدة للغاية مع دول مثل المملكة المتحدة - مما يعيقها ، ويبقي الفقراء في كثير من الأحيان فقراء للغاية.  لا يوجد شيء تقدمي في ذلك.

لذلك، فقد حان الوقت لكي نعود إلى العالم الأوسع وأن تكون لدينا نظرة عالمية حقيقية. نحن خامس أكبر اقتصاد عالمي، وثاني أهم لاعب دفاعي داخل حلف شمال الأطلسي. بلد له تاريخ لا يصدق ومستقبل رائع.

ستظل المملكة المتحدة خارج الاتحاد الأوروبي عضوا دائما في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ، وستكون أقوى وأقرب حليف لأمريكا ، وستحتفظ بمقعدنا في G7 و G20 ، وستظل في طليعة دول الكومنولث.

وبعيدا عن كونها قفزة في الظلام، كما قد تصدقون حملة "البقاء"، فإن خروج المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي سيكون قفزة إلى النور إلى مستقبل عالمي أكثر ازدهارا وإشراقا، وأكثر انسجاما مع رؤية التجارة الحرة التي بيعت للشعب البريطاني قبل واحد وأربعين عاما.  أعتقد أننا جيدون بما فيه الكفاية ، أقوياء بما فيه الكفاية ، مهمون بما فيه الكفاية - أليس كذلك؟