في العديد من البلدان، يتم "الاحتفال" باليوم العالمي للمرأة من خلال إعطاء النساء الزهور - عادة الورود.  دعونا صديق BCI والخبير المغربي في حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين ، سهام بوجي، لتخبرنا بما تريد، بدلا من الورود. باللغة الفرنسية الأصلية، مع ترجمة باللغتين العربية والإنجليزية أدناه.

لا رحمة! Je ne veux pas de roses à l'occasion du 8 mars... غير رحيم!

 

Je veux plutôt une école pour ma fille qui vit dans le village.

Je veux une route et un moyen de transport sécurisés pour que ma fille aille à l'école chaque jour que le bon Dieu fait. Je veux des rues et des boulevards sécurisés pour que mes sœurs se baladent et se rendent à leur travail en toute sécurité sans être gênées par les regards masculins focalisés sur leur corp, qu'elles soient en djellaba ou en robe courte.

Non merci pour la rose mais je veux un centre de santé dans le village pour que ma cousine ne meure pas en donnant la vie.

Non merci pour la rose, je veux mes droits à la place.

Je veux un code de la famille et un système judiciaire juste pour que mon amie ne se retrouve pas dans la rue avec sa fille après un divorce. Pour que mon amie ne supporte pas seule les frais de scolarité, de santé et l'éducation de sa fille.

غير رحيم من أجل الوردة.

Je veux un lieu de travail équitable, ou ma petite fille puissent évoluer dans sa carrière au même degré que son collège.

Je veux tant d'autres choses pour célébrer cette journée de droits des femmes.

Mais je me contente d'exprimer ces souhaits pour le moment tout en continuant à militer pour les avoir un jour dans mon pays à la place de la rose.

لا شكرا! أنا لا أريد وردة بمناسبة 8 مارس ...

!لا لا شكرا

ريد مدرسة لابنتي التي تعيش في الجبلI

اريد طريقا ونقلا آمنا لها  لكي تذهب إلى المدرسة كل يوم

أريد شوارعا آمنة لكي تستطيع أخواتي التجوال فيها و الذهاب إلى عملهن في أمان دون أن يزعجهن تحديق الرجال فيهن سواء ارتدن جلبابا أو فستانا قصيرا

لا شكرا لك على الوردة ولكن أريد مركزا صحيا في القرية لكي لا تموت ابنة  عمي و هي تحاول منح الحياة

لا شكرا ،لا أريد وردة. أريد حقوقا بدلا من ذلك

أريد مدونة أسرة منصفة ونظاما قضائيا عادلا لكي لا تجد صديقتي نفسها و ابنتها  في الشارع بعد الطلاق. لكي لا تتواجد صديقتي وحدها لدفع  المصاريف المدرسية ، والصحية

لا شكرا لك على الوردة

أريد بيئة عمل منصفة لحفيدتي لكي تتألق في مسيرتها المهنية بنفس درجة زميلها

أريد أكثر من ذلك بكثير للاحتفال بهذا اليوم العالمي  للنهوض  بحقوق المرأة

ولكن أكتفي بهذا القدر في الوقت الراهن مع الاستمرار في النضال إلى ان  نحصل على هذه الحقوق يوما ما في بلدي بدلا من الوردة

سهام بوجي

خبيرة في مجال المناصفة و حقوق المرأة

لا، شكراً! لا أريد الورود بمناسبة 8 مارس ... لا شكرًا!

أريد بدلا من ذلك مدرسة لابنتي التي تعيش في القرية.

أريد طريقا آمنا ومواصلات لابنتي للذهاب إلى المدرسة كل يوم يصنعه الله. أريد شوارع آمنة لأخواتي حتى يتمكن من التجول والذهاب إلى العمل دون أن يزعجهن النظرة التي تركز على الذكور على أجسادهن، سواء كن يرتدين الجلابة أو الفستان القصير.

لا شكرا على الوردة ولكني أريد مركزا صحيا في القرية حتى لا يموت ابن عمي وهو يعطي الحياة.

لا شكرا على الوردة ، أريد حقوقي بدلا من ذلك.

أريد قانونا للأسرة ونظاما قضائيا عادلا حتى لا ينتهي الأمر بصديقتي في الشارع مع ابنتها بعد الطلاق. حتى لا تتحمل صديقتي وحدها الرسوم الدراسية والصحة والتعليم لابنتها.

لا شكرا للوردة.

أريد مكان عمل منصفا ، حيث يمكن لحفيدتي أن تنمو في حياتها المهنية بنفس درجة زميلها الذكر.

أريد أكثر من ذلك بكثير للاحتفال بيوم حقوق المرأة هذا.

لكنني ببساطة أود أن أعرب عن بعض التمنيات في الوقت الحالي مع الاستمرار في الدعوة إلى الحصول على المزيد من الحقوق في يوم من الأيام في بلدي بدلا من الوردة.